تبلیغات
مطالب اینترنتی - چند معنی تازه در ترجمۀ لغات نسخه ای از نهج البلاغه

چند معنی تازه در ترجمۀ لغات نسخه ای از نهج البلاغه

سه شنبه 18 مهر 1396 05:56 ق.ظ   نویسنده : نویسنده      




برخلاف قرآن های مترجَم، نهج البلاغه های مترجَم کمتر مورد بررسی و تحقیق قرار گرفته اند.

 چند معنی تازه در ترجمۀ لغات نسخه ای از نهج البلاغه

برخلاف قرآن های مترجَم، نهج البلاغه های مترجَم کمتر مورد بررسی و تحقیق قرار گرفته اند.
به جز چند چاپ سنگی و ویرایش عزیزاله جوینی از ترجمه ای از نهج البلاغه که در موزۀ آستان قدس نگهداری می شود، بقیۀ نسخه های نهج البلاغۀ مترجم بررسی نشده اند. تحقیق در لغات و ترجمه های نهج البلاغه و تدوین فرهنگنامه ای از آ نها امری بایسته به نظر میرسد. از جملۀ این نسخه ها می توان به نهج البلاغۀ کامل مترجَم با تاریخ کتابت 882 ق اشاره کرد که تحت شمارۀ 120در کتابخانۀ وزیری یزد نگهداری می شود و کهن ترین ترجمۀ کاملِ تاریخ دار نهج البلاغه است که می شناسیم.
ترجمۀ کاملِ دیگر از نهج البلاغه نسخۀ شمارۀ 8058 آستان قدس رضوی با تاریخ کتابت 960 ق است. خط متن و ترجمه و کتاب آرایی این نسخه بسیار ممتاز و نفیس، و برای چاپ عکسی مناسب است . این دو ترجمه به لحاظ تاریخ کتابت از نسخۀ جوینی قدیم ترند. همچنین از نسخه های مترجمِ غیرکاملِ نهج البلاغه میتوان به نسخۀ شمارۀ 104 کتابخانۀ گوهرشاد با تاریخ 818 و نسخۀ شمارۀ 826 کتابخانۀ بزرگ حضرت آیت اله العظمی مرعشی با تاریخ 891 ق اشاره کرد.
ادامه این مقاله نوشتۀ امین حق پرست که در شمارۀ 62 – 63 دوماهنامۀ تخصصی گزارش میراث منتشر شده است اینجا مطالعه کنید.


منبع:
سایت آل البیت



لینک منبع

مطلب چند معنی تازه در ترجمۀ لغات نسخه ای از نهج البلاغه در سایت مفیدستان.


لینک منبع و پست :چند معنی تازه در ترجمۀ لغات نسخه ای از نهج البلاغه
http://mofidestan.ir/%da%86%d9%86%d8%af-%d9%85%d8%b9%d9%86%db%8c-%d8%aa%d8%a7%d8%b2%d9%87-%d8%af%d8%b1-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%80-%d9%84%d8%ba%d8%a7%d8%aa-%d9%86%d8%b3%d8%ae%d9%87-%d8%a7%db%8c-%d8%a7%d8%b2-%d9%86-2/
آخرین ویرایش: - -
دیدگاه ها ()
جمعه 6 اردیبهشت 1398 06:36 ب.ظ
?安心のDiorバッグコピー格安,激安Diorバッグブランドコピー優良店
جمعه 6 اردیبهشت 1398 06:34 ب.ظ
ブランドコピーバッグ,スーパーコピーバッグ,コピーブランドバッグ,スーパーコピー服,コピーブランド服
جمعه 6 اردیبهشت 1398 07:52 ق.ظ
A Targeted Individual is someone that has been selected by the Deep State (usually FBI or CIA) to unwillingly participate in a government experimental torture program. This program is designed to break down the individual and "neutralize the person," using psychological, physical, and emotional stress. The ultimate goal of this program is to control the entire global population. Political activists and whistleblowers are two of the main targets. Family and spousal relationships are usually destroyed, as part of this torture.
شنبه 31 فروردین 1398 12:54 ب.ظ
スーパーコピー,モンブラン,スーパーコピー,ショパール,スーパーコピー,べル&ロス,スーパーコピー,オーデマ?
شنبه 31 فروردین 1398 12:52 ب.ظ
シャネル コピー代引き、エルメス スーパーコピー 品激安通販!完璧品質!お客様の満足度は業界No.1です!
چهارشنبه 28 فروردین 1398 02:29 ب.ظ
ロレックス コピー激安価格でロレックス偽物を通販していますので,高級スーパーコピー時計販売買取
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

درباره وبلاگ


نویسندگان

  • نویسنده (26)